Yavanika or curtain was introduced in Indian theatre by which of the following?/यवनिका या पर्दा भारतीय रंगमंच में निम्नलिखित में से किसके द्वारा पेश किया गया था?

Yavanika or curtain was introduced in Indian theatre by which of the following?/यवनिका या पर्दा भारतीय रंगमंच में निम्नलिखित में से किसके द्वारा पेश किया गया था?

 

(a)Shekas/शेक्स
(b) Parthians/पार्थियन
(c) Greeks/यूनानी
(d) Kushans/कुषाण

(SSC Combined Graduate Level Prelim Exam. 27.02.2000 (IInd Sitting)

 

Answer / उत्तर :-

(c) Greeks/यूनानी

Explanation / व्याख्या :-

The most interesting term in Indian drama with Greek connotation is yavanika, which means a stage curtain. For the first time in Panini’s grammar, there is a reference to Yavana and Yavanani writing. However, the theory is not only erroneous but ridiculous because there is no curtain in the Greek drama and also there is no word “yavanika” in Sanskrit language. There is Yavani meaning Greek woman./ ग्रीक अर्थ के साथ भारतीय नाटक में सबसे दिलचस्प शब्द यवनिका है, जिसका अर्थ है एक मंच का पर्दा। पाणिनि के व्याकरण में पहली बार यवन और यवननी लेखन का उल्लेख मिलता है। हालाँकि, सिद्धांत न केवल गलत है बल्कि हास्यास्पद है क्योंकि ग्रीक नाटक में कोई पर्दा नहीं है और संस्कृत भाषा में “यवनिका” शब्द भी नहीं है। यवानी है जिसका अर्थ ग्रीक महिला है।